By jette42
-Vad säger du om det här regnet, Danny? -Jag är skittrött på det, Jim.
Det verkar som om solen skulle kunna titta fram den här morgonen.
-Javisst, löften, löften. -Gott folk, jag ska säga er något.
Vi har en fråga till er och den första som ringer in rätt svar vinner-
-en ortopedisk handgjord traktorsittdyna.
-Han är nyligen återvald till president. -I Moose?
Nej, lilla vän.
Ex-presidenten av Förenta Staterna-
-och många anser att han är den populäraste genom tiderna.
Den första presidenten som har skilt sig under sin ämbetstid.
-Och han flyttar hit till... -Mooseport!
-Vi har en lyssnare med oss på telefon.
-Judy Dunkle, kan du hans namn? -Kan det vara Eagle Cole?
-Monroe "Eagle" Cole!
Gratulerar! Ni är en vinnare, Judy!
-Godmorgon, Handy. -Godmorgon, Kent. Det ser bra ut.
Visst. Godmorgon, Harve.
-Godmorgon, Kent. -Godmorgon, Harve.
-Godmorgon, Morris.
Godmorgon, Morris. Godmorgon, Reuben.
-Godmorgon, Handy! -Godmorgon, Stu. Godmorgon, Fern.
-Godmorgon, Handy. -Godmorgon!
-Nya strumpor, Harve? -Ja.
Jag gillar dem. Det passar bra ihop med... varandra.
-Tackar. -Godmorgon, Handy!
-Hej, Mandy. Jag såg inte dig.
Klara, grabbar. Upp med den nu.
-En, två, ja!
Snyggt. Bra jobbat.
-Godmorgon!
Godmorgon, Irma.
Vad äter du? Hej, Bruce.
Hej, pappa är hemma.
Kom, Plunger. Ut med dig.
-Hej, baby! -Martha, godmorgon.
Halv sju, det är för jävla tidigt.
Det är inte för tidigt för Bruce, eller hur?
Bruce bryr sig inte om vad klockan är.
-Bruce har lite taskig andedräkt. -Kan ni fatta det?
Han bestämmer sig för att komma en vecka tidigare-
-och de förväntar sig att vi ska bli klara med allt.
Han är president och han är van att få som han vill.
Vi fixar det.
Vet du vad jag gillar med Bruce? Min näsa ser normal ut bredvid hans.
Ja, men hans näsa matchar hans ansikte.
-Du är inte rolig, Bob. Nu går vi.
Vem skriver talet till tisdag?
Ja, nej, jag gillar honom inte.
-Vänta, tack. -Vänta ett ögonblick.
Uppfattat. Sätt igång.
Lyckostuds, mr president!
Det är bättre att ha tur än att vara bra.
Så, mr president, vad ska ni göra sedan?
Så många erbjudande, Chi Chi. Överflöd på goda ting som gör valet svårt.
Först har vi Farewell World Tour.
Ett tillfälle att få ta farväl och tack till alla mina underbara vänner.
Skriva mina memoarer.
Sedan ska jag göra något jag inte har gjort på 26 år... lägga upp mina fötter-
-och läsa tidningen utan att bli avbruten.
Låter bra. Slå sig ner på det underbara stället i Baltimore.
Jag är rädd för att Rikets första dam fick det-
-vid skilsmässan-
-Javisst, ja. -Hon fick mina bästa år.
Men det finns en sak som hon inte får... min titel.
Till huset?
Nej, titeln, mr president.
Såvida inte apor kan flyga-
-kommer de att kalla mig för mr president resten av mitt liv.
Hon kan behålla Baltimore. Jag nöjer mig med mitt lilla sommarställe i-
-Mooseport.
Four-tango-x-ray, vänta över landningsbana 1-2.
Ledsen, Sally. Vi har den förre president på ingång.
Vi har order på att låta honom land först.
-Vänta där. -Fan också.
Allesammans, nu kör vi! Skynda på!
-Välkommen till Mooseports Vita hus. -Tack så mycket
-Allt säkrat.
Hem Ijuva hem.
Det blir härligare för varje år.
-Gå en runda med hunden, Grace.
Gud, det ser ut som Tiger Woods begravning.
Jag skulle vilja gå igenom lite av de här talen...
Vänta lite, Bullard. Jag måste göra ett snabbt toalettbesök.
-In med dig! -Hej!
Sir.! Förlåt mig! Förlåt.
Handy Harrison.
-Det är en ära att få träffa er, sir. -Ta hans vapen! Backa!
-Jag har det. -Mår ni bra, sir?
-Jag visste inte att en arbetare var här. -Jag är bara en av arbetarna.
-Jag är säker på att han blivit kollad. -Jag har blivit... kollad.
Ja, sir... Alla är helt genomsökta.
Jag ska gå ut härifrån. Jag ska... Låt mig...
-Jösses, förlåt mig. -Allt klart.
Jag vill bara säga att det är en ära att jobba för er.
Tack. Tack så mycket.
Ja...
-jag gick in hit av en anledning.
Javisst. Varsågod.
-Ursäkta. -Javisst.
-Jag tar hand om det. Jag fixar det.
Allt det där ska jag fixa.
Presidenten.
Äntligen!
Nu låter vi presidenten få vara lite ifred.
Absolut. Vi kan gå igenom erbjudandena när som helst, mr President.
Vänta lite. Hur går det?
Vi fastställer datumen den här veckan, sir.
26 tal på fjorton dagar, 120 procent.
-Och? -Clinton har hundra tusen, sir.
-Och min självbiografi? -Random House erbjuder 14.
Harper Collins ligger på 13, men erbjuder en bättre spökskribent.
-Utmärkt. Fortsätt att jobba på det. -Varsågod.
Vi är uppe i 147 hedersdoktorer-
-93 erbjuder er en styrelseplats i Fortunes 500 bolag.
Soova Motors erbjuder er fem miljoner för att göra en bilreklam-
-för visning bara i Norge.
Och självklart den stora enchiladan.
Monroe "Eagle" Cole Presidentbiblioteket.
Jag gillar det!
Europeisk rationalism sammanvävd med amerikansk modernism-
-en metafor av strukturell utveckling-
-ett berg skapat av människohänder där örnen svävar högt ovanför.
Det är fantastiskt. Är det tillräckligt stort?
-Det är 40000 kvadratmeter, sir.
-Och? -Clintons är på 20000, sir.
Strålande.
Det är er före detta fru, sir. Ska jag säga att ni är ute?
Nej, nej.
Ursäktar ni?
Här kommer han, mrs Cole.
Och problemet är?
Som mannen som har de mest välbetalda talen, det största bokkontraktet-
-flest styrelseerbjudnanden, så tror jag du fattar det.
Min lilla lammunge, du tror väl inte på sånt nonsens?
Nej, Eagle. Jag tror att det är bara toppen på ett isberg.
Charlotte, vi har gjort upp.
Pionjäruppgörelse.
Vi tog bara en paus.
-Sju miljoner och glöm inte Mooseport. -Charlotte!
Det är en sommarbostad, Monroe.
Din tjuvaktiga, manipulerande, otacksamma...
Ett nöje att prata med er, mrs Cole. Han ringer upp er senare.
Ja, detsamma. Försök att prata förnuft med honom.
-Sju miljoner. -Det är förhandlingsbart..
Ni har klarat av diktatorer. Ni har klarat terrorister.
Det var lättare med terrorister, det vill jag lova.
Andas.
Låt advokaterna sköta det. Andas.
-Grace, du är ett mirakel.
Ursäkta.
Nej. Kom in. Kan jag hjälpa er?
Det var inte min mening att störa. Jag är klar här.
Jag har lagat det.
Spolningen ni hörde, det ingick i jobbet, inte mig personligen.
Vi är klara.
-Vad? Plunger!
Plunger! Plunger, sluta!
-Kom hit!
Vad håller du på med?
-Försöker du få oss båda skjutna?
Hur många gånger måste jag säga, håll den där saken... inne.
Stygg hund!
-Låter du honom bara få hålla på? -Jag har inget koppel.
Kom, killen, kom.
Sätt fart!
-Sally!
Spotta ut den. Tackar.
Sally! Hoppa inte upp i soffan, Plunger!
Sally! Sally! Är du där uppe?
-Vet du vad? -Här nere.
-Gissa vad som har kommit.
-Jane Ellen håller på och föder.
-Redan? Hur mår hon? -Sally?
-Här kommer en till.! -Hon har fått sexlingar.
Sexlingar?
Sju? Sex. Sju!
Nej, sex. Sex.
Chester!
Du fixade det.
Jösses, titta på tassarna. Det kommer bli en bjässe.
Jag vet.
Gissa vem jag träffade idag?
-Vem? -Gissa.
-Handy! -Gissa.
Presidenten.
Det stämmer, alla vet ju om att han är här.
Men det är inte alla som får en check på 17000.
-Verkligen? -Sjuttontusen.
Vet du en sak? Jag bara...
Jag tror att jag äntligen är redo.
Var ligger handdukarna?
-Är du redo? -Javisst.
-Redo att... -Redo att skaffa en ny lastbil.
En stor. Jag behöver inte längre köra till brädgården tre gånger.
-Det blir jättebra. - Dina, falsk alarm!
Jag tar honom.
Jag känner ingen entusiasm.
Jag är stormförtjust över din nya lastbil-
-Verkligen.
Vet du vad? Ikväll efter festen-
-låt oss då hitta på något för att fira.
Vi kan väl gå ut, bara du och jag. En liten romantisk middag.
-Visst. -Ja, det blir toppen.
Okej. Dina, hälsa till Fred och barnen.
Vi ses senare.
-Plunger, kom nu! -Ja, han behöver en ny lastbil...
-Så han kan lasta all skit han håller på med.
Här är han!
Ni ser strålande ut, sir!
Glad att ni är här, sir.
Härligt att se er, sir.
-Härborta! -Här, mr president!
We're happy to have you here, sir.!
Glad att ni är hemma igen, sir.
Varsågoda.
-Morris! Morris! -Vad?
-Han är här. Han är här. -Al, "Hail to the Chief. " "Hail to the Chief. "
Välkommen, mr president!
-Sir, välkommen! -Välkommen tillbaka!
-Femton minuter. -En timme.
-Trettio. -Fyrtiofem och det är klart.
-Okej.
-Ursäkta.
Godkväll. Jag vill tacka er alla för att ni kom.
Det är en mycket speciell kväll för Mooseport.
För att citera Hunt Langley, som uttryckte sig så vältaligt i Moose Call-
-Örnen har landat!
Så originellt.
På kommunfullmäktiges vägnar-
-låt oss ge ett stort Mooseportvälkomnande-
-till vår nya invånare-
-Monroe "Eagle" Cole!
Tack ska ni ha. Tack så mycket. Tack.
Som ni alla vet är det mer än ett år sedan jag semestrade här.
Så, till att börja med-
-ryktet som säger att jag bara är här på grund av att-
-jag förlorade mitt hus i Baltimore vid skilsmässan-
-de är helt sanna.
-Jag är bofast i Mooseport-
-och även om jag inte träffade er allihop när jag var president-
-så hoppas jag verkligen...
-skulle jag verkligen...
-Skulle jag verkligen vilja lära känna er allihop bättre.
Vi kunde kanske slå några birdies eller, egales...
-på er lokala golfbana.
Hursomhelst, eftersom jag inte är här för att be om pengar-
-så vet jag inte vad jag ska säga mer-
-förutom att tacka er så hemsk mycket-
-för er gästvänlighet-
-och att vi kommer att ses här i staden.
-Då så. -Tack, mr president. Det var toppen.
Kunde vi få ett par ord med er i enrum?
Presidenten har begränsad tid, tyvärr.
-Det tar bara en sekund. Det är viktigt. -Naturligtvis.
-Den här vägen. -Ursäkta mig.
Mr president, jag önskar att det hade varit mer lägligt-
-men det verkar som er ankomst har sammanfallit med en slags kris.
Jag är expert på kriser. Ska jag kalla in flottan?
-Skulle ni vilja sätta er ner? -Tack.
Mr president, Amos Harmon-
-vår kära borgmästare i 24 år, har precis gått bort.
-Jag beklagar. -Hursomhelst, sir-
-kommunfullmäktige hade ett krismöte för en timme sedan-
-och röstade enhälligt att bönfalla er, sir-
-att bli vår borgmästare.
Er borgmästare?
-Borgmästare! -Det är bra.
Ja, sir.
Borgmästare Harmon hade som vanligt ingen motkandidat.
Tiden går ut imorgon-
-och vi har haft en jättejobb att hitta en ersättare.
Och då sa Reuben, Varför tar vi inte presidenten?
Jag sa, ta presidenten!
I vår 240-åriga historia, skulle det vara en stor ära för vår stad-
-att få er till borgmästare, den populäraste presidenten i världshistorien.
Den populäraste under 70-talet.
-80-talet, faktiskt. -85.
-Åttiofem. -Åttiofem? Ofattbart.
Mr president, ni måste helt enkelt säga ja.
Även om jag inte sitter i det Ovala rummet längre-
-så har jag planer.
Sally, snälla. Vi är mitt inne i något här.
Förlåt. Jag skulle bara... ta min kappa.
-Jag kan komma tillbaka. -Vänta. Sally var det, eller hur?
Ja.
Sally, ni verkar vara en engagerad medborgare.
Vad tycker ni om att jag ska bli borgmästare?
Borgmästare? Verkligen?
Det var min idé.
Jag tycker ni ska göra det.
Och då kanske ni kunde göra något åt landningsproblemet.
-Landningsproblemet? -Ja.
Jag är veterinär-
-och jag hade en mycket sjuk apa i min helikopter imorse-
-och jag förlorade henne nästan bara för att-
-presidenten var tvungen att landa först.
Jag är verkligen ledsen. Det måste ha varit en rutinåtgärd.
-Den vanliga säkerhetsaspekten. -Vanliga säkerhetsaspekten.
Om ni var borgmästare kunde ni kanske göra något åt det.
Absolut.
Sådant borde inte hända. Jag uppskattar er åsikt.
-Det var verkligen trevligt att träffa er. -Detsamma, Sally.
-Tack -Tack.
Nå, mr president?
-Jag är ledsen, mina herrar. -Vänta lite, Bullard. Kanske...
Mr president. Jag föreslår att vi ger dem ett svar imorgon.
-Mina herrar, han ska sova på saken. -Ja, jag ska sova på saken.
Då hör vi av er imorgon, sir?
Det har ni mitt ord på. Ni har Eagles ord på det.
Tack så mycket, mr president.
Gud, det är precis så han låter på Tv!
Hej! Förlåt. Connellys septiktank gick sönder igen..
-Stod upp för en septiktank. -Nej, nej.
-Du ser strålande ut. -Jaså?
Vad?
-Du stinker! -För mycket cologne?
Nej, inte tillräckligt. Har du funderat på en dusch?
Ja, men då hade jag kommit ännu senare.
Jag trodde inte det var så farligt.
Man kan inte känna sin egen lukt. Det är så det är.
Är det redan slut?
Det är slut för min del.
Vad vill du göra? Vill du ha något att äta?
Jag är inte hungrig Jag vill bara gå hem.
Vad? Är det så illa. Jag kan duscha. Vi kan duscha.
Jag har redan duschat.
-Sally. Vad är problemet? -Jag vet inte.
Jag bara... De senaste sex åren...
Idag när du sa att du var...
Jag vet inte, Handy. Varför säger du inte vad det är för problem?
Jag har inga problem.
Det är det som är problemet.
-Vad gör du... -Vi ses imorgon.
Jag borde ha duschat.
-Era tidningar. -Godmorgon.
-Fint, Ramona. Fint. -Dagens agenda.
Tack, John. Perfekt, Smitty.
Herre gud, rädda mig undan Mooseport, Rod.
Vad sägs om ett jobb i Pentagon.
-Måste sticka. Godmorgon, mr president.
Godmorgon, godmorgon, godmorgon.
-Smitty! Tack så mycket. -Sir.
-Vad är det på tapeten idag? -Läs tidningen.
Äntligen! Grace, du är underbar.
Sedan kan ni ta joggingturen som ni har velat ta.
Sagolikt. Det där om borgmästare, du vet...
Oroa er inte, mr president. Det tar vi hand om.
När presidenten är smickrad går det utför. Han schema hindrar honom...
-Jag överväger det faktiskt. -Sir?
Ja, varför inte?
I högsta grad högtidligt. Det finns även lite jobb åt dig.
Vi sköter ju allting annat. Varför inte Mooseport?
Sir, faktiskt...
Att bli borgmästare är det det första ni tänker göra?
Det är under er värdighet. Och ur reklamsynpunkt är det...
Fantastiskt.
För kärleken till samhället, Eagle Cole-
-den mest älskade presidenten sedan Jack Kennedy, vill hjälpa till..
Perfekt. Och glöm inte den Galna Häxan av West Wing.
Hon kan inte åberopa att det här är ett sommarhus om jag är borgmästare.
-Så sant. -Vänta ända in i det sista.
-Sedan kan ge dem de goda nyheterna. -Ja, sir.
Borgmästare. Vi ska driva "Turdport".
Tack så mycket, mina herrar. Jag ska inte göra Mooseport besviken.
Ni har Eagles ord på det, okej.
-Tack så mycket, mr president. -Hej då!
-Det var min idé.! -Gratulera, Kent.
-Gratulera, Stu. -Morris, du kanske vill läsa det här.
Milda makter!
Tack så mycket för att ni träffa oss igen, sir.
När vi pratade igår hade vi ingen annan som ville bli borgmästare.
Vi var helt oväntade om att Irma Brisker, stadens förvaltningschef-
-helt på eget bevåg, övertalade Harold Harrison.
Ni kanske känner honom som Handy Harrison, sir.
Han driver järnaffären. Håller på med lite affärer hemma, tror jag.
-Som att kandidera till borgmästare. -Ja, då så.
Ni har er borgmästare. Om han vill ha det, kan han få det.
-Sir, det är lite mer komplicerat än så. -Vad är det som är komplicerat?
Det har läckt ut till pressen att ni båda två kandiderar.
-Vilken press? -Ja...
När tiden gick ut ringde vi till Hunt Langley på Moose Call.
Han sa att om det här kom ut skulle det bli en nationell nyhet.
Självklart blir det så.
Pressen kommer att skriva att jag försöker köra över någon.
Ni kan vara säker på, sir, att ingen av dem sa så.
-Gjorde de det, Stu? -Nej, sir. Ingen av dem sa så.
Några kallade det för David och Goliat, men ingen av dem sa så.
Vad menar du med dem? Vilka är dem?
-NBC. -CBS.
-Fox. Det var verkligen spännande.
Menar du att hela landet tror att jag kandiderar till borgmästare-
-mot den mannen som installerade min toalett?
Men, sir, ni sa, Eagles ord.
Helvete!
Ät inte gödningsmedlet! Gå bort dit.
-Titta! Det är presidenten! -Ser du honom?
-I vilken bil finns han? -Ja, det är han!
-Sällskapet kommer och Bruce är ute igen.
-Vad är det? -Det är ÄIgen Bruce, sir.
Det är ett räddat djur. Handys husdjur.
Borde den inte vara på zoo?
-Godeftermiddag, mr president. -Hej, Handy.
-Funkar varmvattensberedaren? -Den fungerar fint.
-Har du tid ett ögonblick? -Hej, jag heter Bob.
-Jag jobbar också för er. -Bob, trevligt att träffas.
Ursäkta, mr president. Bob, Martha och Irma.
Martha. Irma.
-Målarfärg. -Rör.
Trävaror, liksom era två senaste garderobsbeställningar.
-Handy, ska du inte presentera mig?
-Förlåt. Det här är Mandy. -Hej.
Mandy och Handy. Så gulligt.
Kan vi prata i enrum ett ögonblick?
Javisst. Mitt kontor är därborta.
Utmärkt.
Ursäkta mig. Jag har ett privat möte med presidenten.
Leguan till vänster om er, sir.
-Vilken soptipp. -Ja, sir.
-Här är det. -Det är mysigt. Härligt kontor.
Tack. Hur kan jag hjälpa er, mr president?
Handy, som du vet, kandiderar vi båda två till borgmästare.
-Nej, det visste jag inte, sir. -Visste du inte det?
Jag visste att jag gjorde det. Jag trodde jag gjorde staden en tjänst.
Jag trodde jag var ensam kandidat.
Som du förstår, så har vi en lite knepig situation.
Ja, det är... Vi sitter i en liten knipa.
Knipa. Exakt. Så jag tänkte att en av oss skulle dra sig ur.
Jag skulle bli glad om det blir jag.
Jag har inget mer att bevisa, helst inte att bli borgmästare över ingenting.
Men jag har lite PR-problem.
PR-prob... Är det allvarligt?
Det har läckt ut i pressen att jag har gett mitt ord.
-Javisst. -Du vet, ni har Eagles ord.
-Ja, precis som på TV. -TV. Exakt så.
Så... du förstår...
Du spelar golf, eller hur?
-Är du bra på det? -Jag klarar mig.
-10 i handikapp, om jag har en bra dag. -10? Jag också.
-Vi skulle ta en runda någongång. -Det skulle vara en ära.
Om du vill skapa dig ett namn inom golfen-
-då bör du inte börja med...
Snyggt slag.
...att utmana Tiger Woods.
Börja smått... lokala tävlingar. Samma sak inom politiken.
Man börjar inte en politisk karriär-
-genom att ställa upp mot Amerikas förra president.
-Bra. -Bra.
Det var en ära att vara med. Det är en förmån att dra sig tillbaka.
-Det är bestämt. -Vad är bestämt?
Vi båda två kandiderade till borgmästare-
-så jag har precis dragit mig tillbaka.
-Fegis! -Kul att jag kunde hjälpa dig.
Bruce är ute ur sin box igen. Är det någon som har märkt det?
Han bet nog av repet. Bob, led tillbaka honom.
Det har jag redan gjort. Ursäkta mig. Förlåt.
Sally, presidenten. Vi har precis haft ett möte.
Vi träffade igår kväll när jag höll tal.
Ursäkta om jag var oförskämd mot er. Jag skäms verkligen.
Oförskämd? Var inte dum. Nej då.
-Du övertygade mig att bli borgmästare. -Verkligen?
Ni tänker göra det! Ni tänker bli vår borgmästare! Toppen.
Javisst är det, eller hur? Jag är så glad att jag sprang på dig.
Jag har bestämt mig för att skaffa hund.
-Jag trodde att du redan hade en. -Ja, det har jag.
-Ett härligt djur. En shih Tzu. -Westie.
Westie behöver en vän, och om du har möjlighet-
-kanske vi kan ta imorgon kväll-
-och diskutera det över en middag?
-Middag?
Ja, jag kunde behöva din professionella åsikt.
-Säkert? Min åsikt?
Okej. Middag blir bra.
Bra. Jag ser framemot det.
-Mina män kontaktar dina män. -Jag har inga män.
Men ni kan få mitt telefonnummer.
Mina män kan ta ditt nummer och vi bestämmer en tid.
Jag är säker på att ni kommer i tid vilken tid ni än bestämmer.
-Absolut. Jag ser framemot det.
Vi ses på golfbanan, sir.
-Och tack för er hjälpsamhet. -Javisst.
Du menar lägga dig på rygg.
-Sally... -Bruce är en baby.
Babies gillar att bita på saker, rep till exempel.
Sally, är det bara jag-
-eller blev du utbjuden av president?
Ja, det blev jag. Den här kan man väl inte bita av?
Och är det bara jag eller sa du ja-
-till presidenten?
Ja, det tror jag visst att jag gjorde.
Sally, förlåt för att jag var sen-
-men du kan inte gå ut med presidenten på grund av det.
-Tror du att det är därför? -Varför annars?
Varför inte?
Här. Använd den här.
Håll käften!
Sally, jag vill prata med dig! Sally, jag vill prata med...
Tack så mycket. Det var vänligt.
-Säg hej då. -Det är Irene.
Mr president!
Ja, Handy. Vad är det?
-Mr president! -Tack så mycket.
Jag kan inte göra det, sir. Jag kan inte hoppa av.
Ursäkta mig?
Jag har ingen Eaglegrej som ni, men jag står vid mitt ord.
Varje mans ord är viktigt. Är det inte så?
Är han ute efter pengar? Vad är det?
Om ni ställer upp är jag säker på att ni slaktar mig, men...
Men jag ställer upp i borgmästarvalet i Mooseport!
Har han blivit galen?
Jag...
-Vad var det som hände? -Du ställer upp i borgmästarvalet.
Och din flickvän dejtar honom.
Jag säger det igen...
Nej, Larry, presidenten har ingen kommentar,
Nej. Nej, ingen kommentar.
Det är alla tv-kanalerna, 60 Minutes och Larry King.
Handymans flickvän? Varför sa du inget?
-Jag framstår som en idiot. -Jag försökte, mr president. Minns ni?
Varför försökte du inte ännu mer? Vad ska jag göra nu, be om ursäkt?
-Backa? -Vill ni ringa till Bert Langdon?
Varför då? Jag behöver ingen kampanjledare till det här.
-Hallå? Ett ögonblick, mr president.
Bert Langdon är på linje ett.
Bert, vilket sammanträffande Var har du på gång?
Det tänkte jag fråga er, Eagle.
Det är dödare än Nixon här nere.
Jag skulle vilja rulla upp skjortärmarna och komma?
Bert, jag tävlar mot min rörmokare. Är det något jag inte känner till?
Tittar ni på Fox News?
Resultatet är ganska intressant.
Röstsiffrorna är givetvis preliminära-
-men Harrison har förvånansvärt starkt stöd.
Det finns en felmarginal på 8 procent, det är fortfarande tidigt-
-men det verkar vara mycket jämt.
Det verkar som om presidenten har hamnat i en hästkapplöpning.
Eagle, är du där?
Menar du inte älgkapplöpning?
Eagle! Hej!
-Där är hon! Kom igen. -Hon är där.
-Sally! -Miss Mannis! Är ni doktor Sally Mannis?
-Ja. -Ett par frågor om Handy Harrison bara.
-Stämmer det att ni har träffat mr Harrison i sex år?
-Och nu träffar ni presidenten. -Nej.
Jag dejtar inte presidenten. Det är bara en gång.
Jag vet inte ens om man kan kalla det för en dejt.
Kallar ni inte det för en date? Vad skulle ni vilja kalla det?
-Bara ett par frågor till! -När bjöd han ut er?
-Har ni haft sex ännu? -För guds skull!
Tänk efter, Handy.
Vi kan få Amerikas president som borgmästare.
-Vad är det du försöker göra? -Ni vet att han vinner.
Hoppa av, din jävel.
-Kom! -Tack, Reuben.
-Håll koll på hastighetsmätaren! -Handy! Handy! Handy!
-Vad är det här för något? -Handy! Handy! Handy!
Vad ser det ut som? Det är din kampanj!
-Handy! Handy! -Kom igen nu!
Handy. Gillar du det?
Det är... helt okej. Tack så mycket för älghatten och allt.
Men, Irma, vi har pratat om det här. Jag är inte med.
-Vad -Bryr du dig om Sally eller inte?
Att hon går ut med honom är bara-
-är bara en tillfällig...
Kalla det för en nyck i övergångsåIdern-
-men min åsikt är... förlora valet och du förlorar Sally.
-Det kommer inte att bli till något. Han är tjugo år äldre än jag.
-Han är president! -Och?
Det tar 10 år att få makt, Handy.
Rik, ytterligare 10 år.
Vid den tidpunkten är han i fin form och du är inte det-
-han är yngre än vad du är.
-Vill du vara med eller inte?
I bättre form!
Jag vet att jag kan spöa dig!
Sätt fart. Hur börjar vi på bästa sätt, Bert?
Högsta prioritet, genom att visa upp honom som en president.
Krossa älgbeundrarna-
-med vad hans ofattbara erfarenhet kan ge dem.
Om de bara tänker efter en halv sekund-
-Harrison kan inte ge dem en bråkdel av vad han kan.
-Vad han än är. -Och vad exakt är han?
Preliminära undersökningar visar att han är något-
-som vi faktiskt aldrig har stött på förut, mr president.
-Och det är? -Han är en genomärlig man, sir.
Lägg av, Grace. Det betyder bara att han aldrig har haft en statlig tjänst.
-Vad har du fått fram, Bert? -F.B.I., C.I.A... ingenting.
Men det här dök upp i en lokaltidning.
Och vad är det?
Vi tävlar mot pajätarmästaren.
Och tänkt på det här.
Han kandiderar som borgmästare men bara när han är utan motstånd.
Han har träffat samma kvinna i sex år-
-men han har aldrig tagit upp frågan.
Vad är det för fel med den bilden?
Han tar inga risker! Han vill inte ge några löften.
Och den som inte vill ge löften bör inte bli borgmästare.
-Det är bra. Hur får vi ut det? -En tyst kampanj till en början.
Sedan radio och eventuellt några Tv-inslag.
Det får inte bli för dyrt, men...
Mr president, ni vill säkert inte höra det här-
-men det lättaste vore...
Ska vi diskutera ert avhopp?
Avhopp? Grace!
Han är the Eagle!
Eagle Cole har aldrig flytt från någonting!
-Tänk på ekonomin. -Ekonomin?
Bokslut, styrelseplatser, insamlingar till bibliotek.
Sluta eller förlorar vi mot en rörmokare-
-vi kommer att förlora fortare än du hinner blinka.
Det här handlar inte om Mooseport. Det handlar om att vinna.
Det handlar om att använda 3 miljoner för att skydda 20.
Jag bör kanske ställa upp på valturnèn.
Jag.. jag ställde in den, sir.
Du.. har gjort vad?
Det var ju mitt i kampanjen.
Det var ju flera miljoner!
Sir, erbjudandet finns fortfarande kvar-
-från Soova Motors.
-En ex-president kan inte göra bilreklam. -Men har ni sett bilen?
Titta här. Den har en energisk form, en energisk president.
-Bullard! -Den är lättkörd.
-Läderklädsel! -Bullard! Försvinn.
Jag tar hand om ekonomin, Eagle.
Det ska nog ordna sig med biblioteken.
-Får jag stanna kvar, sir? -In i hörnet, försvinn ur min åsyn.
Tack så mycket, sir.
-Jag ser dig fortfarande.
Ja, sir.
Och flickan? Vad med Sally-Handy, Sally-Eagle?
-Han måste avboka dejten.. -Nej, han kan inte avboka dejten.
Du sa det, Bert. The Eagle backar inte.
Du fixar till vad jag inte vet och när jag inte vet det, blir det bra.
-Ska jag kalla samman pressen? -Ja.
Nej, nej...
Ring pressen, se till att de är här imorgonbitti-
-och ta hit Handy Harrison för att fixa toaletten.
Fattar du var jag vill komma eller måste jag rita upp det för dig?
Jag förstår, mr president. Jag är med.
-Nu sätter vi igång.
Han kommer.
-Kör. Kör igenom.
Ser ut som ett bakhåll..
-Handy, vad har ni för politik?
Mr president! Mr president! Kommentarer!
Jag behöver prata med mr Harrison. Godmorgon, Handy.
-Godmorgon, mr president. -Har ni problem med toaletten?
Handy, jag vill bara säga att när jag bjöd ut miss Mannis-
-då hade jag ingen aning om att ni var tillsammans.
Även om jag finner det förkastligt att störa en romans...
Jag också.
...så anser jag också att det är kvinnan som bestämmer över sitt hjärta.
Det var en bra synpunkt.
Jag var ovetande när jag bjöd ut Sally-
-och hon tackade ja.
Och ända tills hon avböjer så har jag för avsikt att träffa henne.
-Rättvist? -Kalla honom för kåtbock!
-Sa hon "kåtbock"? -Ja...
Om det är okej för er, sir, så vill jag tänka på saken lite.
Okej, tänk på det-
-och-
-om det känns bra så hör av dig-
-och jag ska göra en Heimlich på dig, okej?
-Mycket bra, sir.
Följ med in fixa toaletterna.
-Blir det en dejt, mr president?
Jag vet inte hur det blir. Tack så mycket.
-Tack, mina damer och herrar.
-Jag är på ett strålande humör. Har vi någon glass?
Och jag tror vi har kommit på hur vi ska lösa ekonomin.
-Verkligen? -Ja.
-Voilà. -Är det så?
Ni sparar tre miljoner och se... fortfarande vackert.
Utmärkt, utmärkt. Jag saknar det inte ens.
-Okej allihop. Tillbaka till arbetet. -Genast, sir.
Den jäveln!
Sally!
-Plunger, bort från soffan!
-Hejsan. -Hej!
Hej, det är jag. Hur är läget?
Vad gör du? Ska vi hitta på något?
-Vill du gå på bio eller något? -Du vet att jag är upptagen ikväll.
Just det ja. Det hade jag glömt.
Du ska ju träffa presidenten ikväll.
Har du sett det här?
"En veterinär har en romans med den förre presidenten. "
-Var har de fått det fotot ifrån? -Ja.
Det är på första sidan bredvid presidenten.
Senare då? Han lägger sig nog runt halv nio, eller hur?
De ska ske ett meteorregn klockan elva. Det låter häftigt.
-Det får bli en annan gång.
Det händer inte igen förrän om 250 år. Men jag ska notera det.
Jag kanske.. Du måste täta det här.
Om du gör det här för att göra mig svartsjuk-
-så funkar det. Kan du inte bara lägga av?
Kan du inte bara ge återbud till presidenten?
Det är onsdag. Sedan torsdag.
-Kom in. -Tack, sir.
På torsdag tänkte jag att ni kunde intervjua några spökskrivare.
-Toppen, toppen. -Vart ska du ta henne?
The Pig and the Whistle, den enda restaurangen i staden.
Det sägs vara tyst, intimt. Känner du till stället?
Pig and the Whistle? Nej.
Vad ska jag äta? Vad ska jag prata om?
Har jag något gemensamt med den tjejen?
Hon är veterinär. Varför inte prata om galna kosjukan?
-Förresten beställ inte in kött. -Varför inte?
Hon kanske inte gillar att du glufsar i dig-
-de djuren hon försöker rädda varje dag.
Bra synpunkt.
Kom igen.
Varför... gillar du egentligen den killen?
Han vill prata med mig om hundar.
-Varför är du så finklädd? -Därför han är president.
Varför har du tagit på dig svarta underkläder?
-Kollar du in min klädsel?
Ja, det gjorde jag.
Överdriv inte. Jag rörde dig knappast.
Hur många gånger måste jag förklara hur stark du är?
Du krossade ett ben!
Förklara det där med valet av underkläder.
-Om du inte är attraherad av... -Jag fattar inte!
Vad spelar färgen på mina underkläder för roll?
Det är ett omedvetet tecken-
-på dina undermedvetna avsikter.
Okej.
Vad sägs om rosa?
-Nej. -Nej.
-De här då? -Nej!
-Nej? De här? -Ja.
Eller några av de här?
Jag ska åka till Sears imorgon. Det talar jag om redan nu.
Minns du de här?
Ja, dem som vi låste in.
Eller vet du vad?
Jag kan låta bli att ha några alls. Jag undrar vad det skulle innebära.
Sally. Sally! Ta på dig trosor!
-Hallå! -Handys Järnaffär.
-Hallå, Pig and the Whistle. -Nej, det är Handys Järnaffär.
Bra. Jag vill bekräfta en reservation, tack.
-Ni har ringt fel nummer. -Ja, jag vet.
Till president Monroe Cole.
-Strikt konfidentiellt, naturligtvis -Konfidentiellt?
20.00, för två, ja?
Det vete fan!
Javisst. Ser framemot att träffa er.
Flytta lite närmare. Kan ni flytta er närmare?
Det här känns fel. Och påträngande.
Och han försöker få henne i säng, eller hur?
Sluta säga sådär, snälla.
-Tack. För nya vänner.
Många.
-Den här vägen, mr president! -Ursäkta uppbådet.
Jag fattar inte att de jagar dig så där.
Man vänjer sig. De är nästan som duvor.
Man slänger en brödsmula till dem ibland. Hejsan.
-Tack, sir! -Hej, mamma.
Ute med presidenten.
Det är härligt.
-Klara att beställa? -Jag hoppas att du är hungrig.
Jag skulle kunna äta... en häst... rädisa.
Hästrädisa. Sally?
Jag vet inte ännu. Beställ först, mr president.
Säg Monroe.
-Monroe. -Så mycket att välja på.
Jag vill ha bakad potatis.
-Javisst. -Sour cream och smör och Baco Bits.
Vegetarisk... Baco Bits.
Jag tar endivsallad och... en T-benstek.
-Ibland längtar man efter en stek, eller hur?
-Javisst.
-Ingen återvändo. In med dig! -Vänta ett ögonblick.
-Varför får vi inte komma in? -Damen?
-Okej, okej. -Gå med dig!
Ursäkta allihop. Ursäkta att jag stör, jag vill bara...
Jag vill bara att ni ska få veta att jag ställer upp i borgmästarvalet.
Och att jag skulle uppskatta om ni röstar på mig.
Jag ska bara dela ut de här och sedan går jag. Varsågod.
Jag tänker rösta på presidenten.
-Hej, härlig kväll, eller hur? -Handy som borgmästare.
Kandiderar till borgmästare. Hej, Shelly. Hej.
Vill bara påminna er om att jag kandiderar till borgmästare.
Vi har redan hört det.
Istället för att störa mitt i vår middag, vad sägs om en debatt?
-Debatt? -Ja. Ha en debatt.
Vi ska inte ha någon debatt. Vi ska inte störa presidenten.
Nej, nej. En debatt går bra.
-Där ser du. -Nu?
Det är varken rätt tidpunkt eller plats just nu, Handy...
-men vi kan väl säga i stadshuset på tisdagkväll.
Det är en bra idé!
-Jag ska tänka på det. -Så klart att han vill.
-Tisdag, stadshuset. Kanon! -Okej, du får som du vill.
Varför inte låta alla få fortsätta med sin middag?
Javisst. Jag går till baren.
De är kanske tillräckligt fulla för att rösta på mig.
Bra idé.
-Vad sa du om debatt... -Det är i sin ordning.
-Jag kan inte prata, inte ens med dig. -Det kommer att bli bra.
-Kom nu! -Jag stannar. Gå ni.
-Dela ut de här. -Ta hem bilen, tanka också.
Hej allihop. Ledsen om jag avbryter er.
-Är allt bra? -Ja!
Ursäktar du mig ett ögonblick?
-Ja, självklart. -Res er inte.
-Jag skulle vilja veta vad alla... -Handy!
Försvinn härifrån.
Sally, jag har rätt att föra min valkampanj.
Kampanj? Du gör bara bort dig.
Välkommen in i politiken.
Diskret. Diskret.
Vad är det i?
-Det är bortom min vetskap, sir. -Vad?
-Ska jag ge det till F.B.I.? -Ja. Nej, nej.
Här kommer hon.
-Mr president! -Se upp, mr president.
-Det går väl bra, eller hur? -Mr president, sir.
-Jag har tänkt. Jag föreslår ett handslag, sir.
Ja, sir. Det är första dejten. Jag tror att ett handslag...
Grace, Grace, Det går bra här!
Jag tror att du underskattar mig.
Ska ni träffa henne igen?
-Sally, är en gentleman? -Hur går det med dejten?
Har du officiellt dumpat Handy, miss Mannis?
Vad det en meteor?
-Det väntas ett meteorregn ikväll.
-Det är kanske ett gott omen.
Jag vill be om ursäkt för Handy.
Jag talade inte om för honom var vi skulle ikväll.
Jag förstår helt och hållet.
Ja... godnatt.
-Jag...
-Ja! -Bara ett handslag!
Det måste svida!
Lite ringrostig, mr president?
Mr president! Flyg och far!
Här kommer det igen. Presidenten försöker sig på en kyss.
Här kommer hennes hand, och nej tack, mr president!
-Ge den här killen en öl till.
Vänta! Grabbar, grabbar.
Han var framfusig. Han missade alla hennes tecken.
Och ni, sir?
-Titta vem som är på Tv! -Presidenten? Förlorare!
Det är jag!
Presidenten fick förbud.
Kan ni fatta det? Kalla handen.
-Kalla handen? -Presidenten förlorade.
-Hörde jag "oduglig president"? -Stäng av!
-Stäng av! Stäng av! -Mr president.
-Sådär. Nu är den avstängd.
-Hur fixar vi det här? -Det gör vi inte.
Vi håller oss till ämnet. Vi lägger ner debatten.
Vad är det för fel med debatten?
Att låta honom debattera mot er ger honom trovärdighet.
Och han kan vara rolig, sir. Humor är er svaghet.
-Vad? -Inte svaghet.
Er mindre styrka.
-Försvinn! -Ja.
Utom synhåll...
Försvinn bara! Ut!
-Dyer, Cloud, bryt benen på honom! -Ja, sir.
-De fattar väl att jag skämtar?
Jag skämtar! Jag bara skämtar!
Sally! Sally!
Sal!
Jag kommer. Stanna där.
Grodan. Gröna killen.
Vad?
Sally!
Sally! Kom igen!
Grodan är tom!
Det finns inget i den...
-förutom grodan.
Nu fick jag grus i ögat.
Det gör ont i ögonen! Jag behöver en kram!
Sally, bara...
Vi måste prata lite.
Varfö... Det här?
Det var ett skämt.
Det var ett dåligt skämt.
Det är lite... roligt.
Lägg dig och sov och vi kan kanske-
-vi kan kanske träffas i drömmen.
Precis... precis som man kan koppla ihop ett Nintendo-
-från den ena spelaren till den andra.
Jag skickar en kyss till dig. Den är vid fönstret.
Och du kan ta den när du vaknar imorgon.
Borsta tänderna och gå och lägg dig.
Okej.
Jag går hem. Jag har ont i ögat.
Hem. Hem till min hund.
-Vänta! -Vi ses därinne, okej?
-Javisst. -Vi ses imorgon, Sam.
Testing, testing. Hör ni mig?
-Sally! -Hej, Dina.
-Varför dröjde du så? -Kom så fort jag kunde.
Sluta upp att svettas.
Det blir så när jag hyperventilerar.
Vi är klara, Eagle.
Du ska in strax, visa din bästa sida.
Snacka poäng. Lite fusklappar.
Så snart du får möjlighet, prata om din erfarenhet.
Påvisa alla resurser du kan ge Mooseport.
Jag är inte rädd för dig.
-Jag har ingen känsel i fötterna. -Dina fötter mår bra.
-Jag har ingen känsel. -Gnäll inte. Skärp dig!
-Står mitt hår rakt upp? -Vänd dig om.
-Tryck ner det. -Okej, blunda nu.
Vad? Sluta, sluta!
Titta bara, Handy. Motellen är fulla. Affärerna packade.
Det här är Mooseports första trafikstockning... någonsin!
Vi måste ha ytterligare en debatt. Vad sägs om det?
-Nej! -Mr president!
Min näsa ger ifrån sig ett visslande Ijud.
-Hej, Handy!
-Ursäkta.
Mina kära amerikanare-
-välkommen till den första av två borgmästardebatter som visas i Tv.
I gammal sann Mooseportanda-
-ska sten-påse-sax-leken avgöra vem som får svara först.
Gentlemän.
-Visa dem hur det ska gå till. -Handy.
Mr president.
Ni känner till reglerna.
Sten, påse, sax.
Okej. Jag räknar till tre.
Visa honom, Eagle!
Ett, två, tre.
-Sten-sten. Oavgjort. Fortsätt.
-Påse! -Jag skulle välja sax!
-Ta sten igen! -Kom igen, koncentration!
Lycka till, mr president!
-Kom igen, Handy! -Ett, två, tre.
-Påse-påse. Oavgjort. Fortsätt.
-Sten! -Påse!
Sten! Sten! Sten!
Ja, ja, ja.
Koncentration!
Ett, två, tre!
Kom igen!
Sten slår sax! Presidenten vinner!
Jag är beredd på att ta emot frågor från er.
-Jag har en. -Clay?
En del av miljömänniskorna-
-har kallat Ned Barkers damm för våtmarker.
Jag har fiskat där i 30 år. Vad händer med den?
-Bra fråga.
Clay...
Jag var den mest miljömedvetna presidenten sedan Teddy Roosevelt.
Människan ska inte hota djurlivet i det här området...
-på 200 år, om någonsin.
Så du kan fortsätta att fiska i den dammen-
-och om någon försöker hindra dig så skicka dem till mig.
Just precis, mr president!
Handy?
Kom igen, Handy.
Det var bra formulerat, mr president.
Det låter ju bra.
-All right, Handy.
Handy, kom igen.
-Jag har en fråga. -Min tur! Min tur!
-Morris! Härborta! -Frances?
I 10 år-
-har det behövts en stoppskylt framför Lucy Deckers hus.
Hon har gjort allt utom att bränna ner stadshuset för att hindra det.
Om ni blir vald, vad tänker ni göra åt det?
För det första-
-så ska jag tillsätta en kommitté för att titta på problemet.
Jag skulle tillsätta en utvald panel-
-med trafikexperter, ombud för förkörsrätt och ingenjörer-
-för att bedöma situationen och ge rekommendationer.
Jag ska göra allt för att våra vägar ska bli säkrast i världen.
All right!
Ta honom, Eagle!
-Handy, din tur. -Kör hårt!
Det var bra formulerat, mr president.
Lucy, får jag fråga dig, vad är problemet?
Billyktorna.
För tio år sedan försökte de med en stoppskylt.
När bilarna på Bay Street stannade lyste lyktorna rakt på min sänggavel.
-Har du försökt med gardiner?
-Ursäkta mig? -Svarta gardiner för fönsterna.
-Du sover nog bättre då.
Jag ska testa det. Ingen har föreslagit det förut.
Titta in i min affär så ska vi hjälpa dig.
-Bra tänkt, Handy! -Det ska jag göra.
Just det, Handy! Ge dem!
-Pappa! -Mandy?
Pappa, det är en fråga till Handy. Går det bra?
Om presidenten inte har något att invända.
Jag vill ha rätten att svara, men inget att invända.
Okej, Mandy.
Handy, jag undrar bara-
-nu när Sally dejtar presidenten-
-innebär det att du är tillgänglig?
Gott folk, kan vi hålla frågorna till ämnet som rör valet.
Jag tror att Joe har en fråga...
Morris, jag skulle gärna vilja svara på frågan om det går bra.
Tack så mycket. Tack, Mandy, för den frågan.
Sally-
-jag vet att jag kanske inte är den perfekta pojkvännen, men-
-men jag trodde vi hade något bra på gång.
Du vet väl hur mycket jag bryr mig om dig?
Varför tror du annars att jag blev så arg över underkläderna?
Underkläder? Berätta för oss! Var det en läderpiska?
-Mr president, vad säger ni? -Nej, nej, nej!
Nej, det handlar om färgen.
Sally!
Hur blir det? Går du ut med honom eller med mig?
-Ta Eagle!
-Eagle! Eagle! Eagle! -Sally, välj presidenten!
-Eagle! Eagle! Eagle! Eagle! -Sluta, sluta!
-Kom igen, Sally! Välj Handy!
-Sally, hur blir det? -Handy! Handy!
-Handy! Handy! Handy! -Sally!
Sal...
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Sally. Sally!
-Sally. -Är du galen?
Du svarade inte i telefon och du tog nyckeln ur grodan.
-Jag fattar inte att du gjorde det. -Betyder det inget vad jag sa?
Du snackade om mina underkläder inför hela staden.
Inför hela landet. Så mycket bryr jag mig. Du svarade inte på frågan.
-Vilken fråga? -Honom eller mig?
Är det jag eller din nya bil? Det handlar inte om mig. Det är du!